Glossary

โครงสร้างข้อมูล

English	Thai Style	หมายเหตุ
table	table	ไม่แปลเป็น “ตาราง” — ใช้ “table” ตรง ๆ ตลอด course
row	row	ไม่แปลเป็น “แถว”
column	column	ไม่แปลเป็น “คอลัมน์”
schema	schema	การจัดกลุ่ม table และ object อื่น ๆ ภายใน database
database	database / ฐานข้อมูล	ทั้งสองแบบใช้ได้ แต่ “database” พบบ่อยกว่าเมื่อพูดถึง object เฉพาะ (`CREATE DATABASE`)
cluster	cluster	server หนึ่งตัวที่รันอยู่ บรรจุหลาย database
constraint	constraint	ไม่แปลเป็น “ข้อจำกัด”
index	index	ไม่แปลเป็น “ดัชนี”
primary key / foreign key	primary key / foreign key	คงคำเต็มภาษาอังกฤษ ไม่ย่อเป็นไทย

Query และการดำเนินการ

English	Thai Style	หมายเหตุ
query	query	ไม่แปลเป็น “คิวรี”
statement	statement	คำสั่ง SQL หนึ่งคำสั่ง
operation	operation	ใช้แทน “การดำเนินการ” ในบริบททั่วไป
transaction	transaction	ไม่แปลเป็นไทย
lock	lock	ไม่แปลเป็น “ล็อก” (ยกเว้น “ล็อกอิน” ที่เป็นคนละคำ ไม่เกี่ยวกับ database lock)
deadlock	deadlock	คงคำอังกฤษ
isolation level	isolation level	ไม่แปลเป็นไทย
planner	planner	ส่วนของ PostgreSQL ที่เลือก query plan
vacuum / autovacuum	VACUUM / autovacuum	เขียนตามชื่อคำสั่งจริง

Runtime และ infrastructure

English	Thai Style	หมายเหตุ
replication	replication	ไม่แปลเป็นไทย
partition / partitioning	partition / partitioning	ไม่แปลเป็นไทย
connection pool / pooling	connection pool / pooling	ไม่แปลเป็นไทย
backup	backup	ไม่แปลเป็นไทย
role	role	บัญชีที่เชื่อมต่อและได้รับสิทธิ์ ไม่ใช่ “บทบาท” ทั่วไป
driver	driver	library ที่พูด protocol ของ PostgreSQL
trigger / function	trigger / function	ไม่แปลเป็นไทย
view / materialized view	view / materialized view	ไม่แปลเป็นไทย

เมื่อ ไม่ ควรใช้ literal Thai translation

หลีกเลี่ยง	ใช้แทน
ตาราง	table
แถว	row
คอลัมน์	column
คิวรี	query
ดัชนี	index
ข้อจำกัด	constraint
ล็อก (หมายถึง database lock)	lock
ดำเนินการ (หมายถึง operation ทั่วไป)	operation / ทำงาน / รัน ตามบริบท
ทำการ + verb (เช่น “รัน”)	ตัด “ทำการ” ออก แล้วใช้ verb ตรง ๆ (“รัน”)

🐘 ทำไมคำเหล่านี้ไม่แปลเป็นไทยทั้งหมด

Developer ไทยที่ทำงานกับ PostgreSQL จริงแทบไม่มีใครพูดว่า “ไปดูที่ตารางแถวนี้ที่มีดัชนีติดอยู่” — ทุกคนพูดว่า “table”, “row”, “index” ตรง ๆ เพราะนั่นคือคำที่ปรากฏใน error message, documentation, และโค้ดจริงทุกวัน course นี้จึงรักษาคำศัพท์เทคนิคไว้เป็นภาษาอังกฤษ แล้วใช้ภาษาไทยสำหรับอธิบายแนวคิดและเชื่อมประโยค เพื่อให้สิ่งที่คุณอ่านตรงกับสิ่งที่คุณจะพูดและเขียนในงานจริง